1
00:00:27,527 --> 00:00:28,986
DOBRO DOŠLI U TWIN PEAKS
STANOVNIŠTVO 51.201

2
00:02:23,852 --> 00:02:24,852
Gdje gledamo?

3
00:02:25,019 --> 00:02:27,646
ne znam
Posvuda.

4
00:02:28,189 --> 00:02:30,023
Gdje ćemo početi?

5
00:02:38,032 --> 00:02:39,992
Možda je ovo nešto.

6
00:02:44,455 --> 00:02:46,415
Kišobrani?

7
00:02:49,335 --> 00:02:53,505
Kahala Hilton, srpanj 1969.
čovjek na mjesecu.

8
00:02:54,883 --> 00:03:00,929
9. kolovoza 1974.
prvi put sam vidio Mimsi.

9
00:03:01,097 --> 00:03:02,264
Čudan.

10
00:03:02,432 --> 00:03:03,849
 �.

11
00:03:23,828 --> 00:03:25,204
James.

12
00:03:26,122 --> 00:03:27,831
-Što si učinio?
- Pritisnuo sam dugme.

13
00:03:27,999 --> 00:03:29,416
Ponovno pritisnite.

14
00:03:34,839 --> 00:03:37,758
Mora postojati način
da ga ugasim.

15
00:03:42,096 --> 00:03:44,264
Moj mali kokos.

16
00:03:45,850 --> 00:03:47,434
James.

17
00:03:50,855 --> 00:03:53,732
Laura je rekla nešto na snimci
preko kokosa.

18
00:03:54,859 --> 00:03:57,694
Bože moj.
Ogrlica.

19
00:04:18,967 --> 00:04:23,804
Bravo, Laura. Bilo je ovdje
da ste snimili video.

20
00:04:26,057 --> 00:04:27,641
Sad mi reci...

21
00:04:27,809 --> 00:04:31,144
zašto si me poslao
na Sparkwood i 21?

22
00:04:38,486 --> 00:04:39,987
Bože moj!

23
00:05:15,189 --> 00:05:16,565
br.

24
00:05:47,388 --> 00:05:51,391
-Crvena 36.
- Oprostite, naš sastanak je gotov.

25
00:05:52,185 --> 00:05:54,144
Je li to to?

26
00:05:54,312 --> 00:05:56,063
Neka teče.

27
00:05:56,230 --> 00:05:58,023
- Oprostite, gdje mogu...
-Bok.

28
00:05:58,733 --> 00:06:00,484
Dogovorio sam se.

29
00:06:00,902 --> 00:06:03,862
Jeste li sigurni
Zašto želiš još jedno pismo?

30
00:06:04,280 --> 00:06:05,739
Da, molim.

31
00:06:13,831 --> 00:06:16,333
Dvadeset jedan.
Možeš li bolje?

32
00:06:19,629 --> 00:06:21,755
Moja je majka uvijek govorila
da sam rođen sretan.

33
00:06:34,519 --> 00:06:36,353
Možda kasnije.

34
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
Hvala na pitanju.

35
00:06:45,696 --> 00:06:47,114
Za tebe.

36
00:06:53,955 --> 00:06:55,705
Ja sam Leov prijatelj.

37
00:06:56,707 --> 00:06:57,749
Tko je Leo?

38
00:06:58,793 --> 00:07:00,544
Želiš li koktel, Jacques?

39
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Između.

40
00:07:27,447 --> 00:07:28,655
Zaokrenuti.

41
00:07:32,452 --> 00:07:35,162
Da. Vrlo lijepa.

42
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Dođi ovamo.

43
00:07:47,717 --> 00:07:49,468
Ima li problema?

44
00:07:51,596 --> 00:07:53,472
Laka je noć
za tvoj debi.

45
00:07:54,932 --> 00:07:56,433
Vlasnik
proći će ovdje...

46
00:07:56,601 --> 00:07:58,768
i voli ostati
s novim djevojkama.

47
00:07:59,729 --> 00:08:02,355
-Tko je on?
- Bez imena, dijete.

48
00:08:02,523 --> 00:08:05,400
Ne nudiš
i ne pitaj.

49
00:08:05,568 --> 00:08:07,027
Da, gospođo.

50
00:08:11,657 --> 00:08:12,657
Odaberite karticu.

51
00:08:29,759 --> 00:08:31,510
<i>Jacques, koliko je prošlo</i>
<i>je li za stolom 21?</i>

52
00:08:32,303 --> 00:08:34,679
<i>Dovoljno za prepoznavanje</i>
<i>brojač kartica.</i>

53
00:08:34,847 --> 00:08:37,057
<i>Uvijek ih ostavlja</i>
<i>častiti pićem?</i>

54
00:08:37,225 --> 00:08:39,476
<i>Ne vidim takve savjete</i>
<i>svaki dan.</i>

55
00:08:39,644 --> 00:08:42,395
Leo nikada nije govorio o meni
za tebe?

56
00:08:43,105 --> 00:08:44,773
Ne znam, čovječe.
tko si ti

57
00:08:44,941 --> 00:08:47,859
Ne vjerujem Leu
Nisam mu rekla za sebe.

58
00:08:49,320 --> 00:08:51,196
Možda je rekao,
ne znam

59
00:08:51,989 --> 00:08:53,406
Léo ju je ispravno upotrijebio.

60
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
Jeste li ti i tvoj brat...

61
00:08:54,742 --> 00:08:56,910
preuzeti rizik sam, prelazeći
granica s proizvodom...

62
00:08:57,078 --> 00:08:58,703
ali ih nikada nije dao
dio dobiti.

63
00:08:58,871 --> 00:09:00,413
Ne znam o čemu pričaš.

64
00:09:01,332 --> 00:09:03,250
Izvadite karticu iz džepa
i pogledaj je.

65
00:09:03,668 --> 00:09:05,085
Učini to.

66
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Ovaj list ima
posebno značenje.

67
00:09:08,381 --> 00:09:11,383
Vrlo posebna noć za vas
prošao pored njegove kabine.

68
00:09:11,551 --> 00:09:12,551
Evo traga:

69
00:09:13,719 --> 00:09:16,179
"Laura, Laura."

70
00:09:16,347 --> 00:09:19,516
Smiriti. Samo polako.

71
00:09:19,684 --> 00:09:21,601
Kako mislite
žestok momak poput Lea...

72
00:09:21,769 --> 00:09:23,436
mogao financirati
ovu operaciju?

73
00:09:25,064 --> 00:09:26,189
Vas.

74
00:09:26,649 --> 00:09:28,525
Ja sam banka.

75
00:09:30,486 --> 00:09:32,445
- Nikada nije spomenuo tvoje ime.
-Naravno da ne.

76
00:09:32,613 --> 00:09:33,905
Leo kupuje
s mojim novcem.

77
00:09:34,073 --> 00:09:35,907
Ti i tvoj brat ste mazge
granice.

78
00:09:36,075 --> 00:09:38,201
Rekao je tko je distribuirao
u zemlji?

79
00:09:38,369 --> 00:09:40,453
Ne. Srednjoškolac,
To je ono što ja znam.

80
00:09:40,621 --> 00:09:41,705
tako je.

81
00:09:41,872 --> 00:09:43,957
Mi smo usklađeni,
Jacques. Osjećaš li to?

82
00:09:44,500 --> 00:09:45,959
jeste li

83
00:09:46,127 --> 00:09:47,711
Da da. Naravno.

84
00:09:48,087 --> 00:09:52,340
Sjajno. Jer imam servis
za tebe na granici, večeras.

85
00:09:52,508 --> 00:09:55,802
Bez Lea.
Bez posrednika.

86
00:09:57,722 --> 00:09:58,972
Ima deset tisuća.

87
00:09:59,473 --> 00:10:01,391
Pola sada,
pola kad završi.

88
00:10:01,809 --> 00:10:02,892
što ti misliš

89
00:10:05,479 --> 00:10:07,063
Mislim da je super.

90
00:10:08,107 --> 00:10:09,482
Što ćemo učiniti?

91
00:10:10,151 --> 00:10:11,735
Nađimo se u tvornici
obrada vode...

92
00:10:11,902 --> 00:10:13,111
u Lago Negro, za dva sata.

93
00:10:13,654 --> 00:10:15,405
-Hoće li biti problema?
-Ne.

94
00:10:15,698 --> 00:10:17,657
-Nema problema.
-Super.

95
00:10:24,081 --> 00:10:25,332
Još jedno pitanje,
Jacques.

96
00:10:26,000 --> 00:10:29,961
Znaš o čemu mi je Leo pričao
noću u kabini s djevojkama.

97
00:10:31,297 --> 00:10:34,132
Zanima me rekord.
Kako se to dogodilo?

98
00:10:36,344 --> 00:10:38,178
Bila je to ona luda ptica.

99
00:10:39,180 --> 00:10:40,472
<i>Ptica?</i>

100
00:10:40,640 --> 00:10:41,931
Imao je nešto za Lauru.

101
00:10:42,099 --> 00:10:43,850
Stalno je izgovarao njezino ime.

102
00:10:44,018 --> 00:10:46,519
Kao da je zaljubljena.

103
00:10:46,687 --> 00:10:48,021
Zabavljali smo se.

104
00:10:48,689 --> 00:10:51,483
Djevojke se naduvaju,
svi pomalo ludi.

105
00:10:51,651 --> 00:10:52,692
Ti, Laura i Ronette.

106
00:10:53,235 --> 00:10:57,447
Leo je pustio Walda iz kaveza,
a ptica joj je sletjela na rame.

107
00:10:59,158 --> 00:11:00,450
Laura je bila vezana.

108
00:11:01,035 --> 00:11:05,246
To joj se svidjelo. ptica
Počeo ju je kljucati po ramenu...

109
00:11:05,414 --> 00:11:08,541
kao ljubavni ugrizi,
Znate li kako?

110
00:11:08,709 --> 00:11:10,210
Pa Leo...

111
00:11:10,378 --> 00:11:12,087
loše se ponašao prema njoj...

112
00:11:12,254 --> 00:11:15,215
a Laura je vrisnula,
zbog ptice.

113
00:11:15,633 --> 00:11:18,551
Tada je Leo uzeo
žeton.

114
00:11:19,136 --> 00:11:22,055
Stavio ga je u Laurina usta
i rekao:

115
00:11:23,224 --> 00:11:28,561
„Zagrizi metak, dušo.
Zagrizi metak.”

116
00:11:32,942 --> 00:11:34,609
Hvala na razjašnjenju.

117
00:11:36,237 --> 00:11:37,570
Pa ni za što.

118
00:11:38,322 --> 00:11:39,739
Vidim te s druge strane.

119
00:11:40,574 --> 00:11:41,866
Ostavi to, Cappy.

120
00:11:49,458 --> 00:11:52,085
Pastrva je na liniji, Hawk.

121
00:11:53,254 --> 00:11:55,130
Ovo je dobro.

122
00:12:00,094 --> 00:12:01,970
<i>Sjedit ću ovdje,</i>
<i>jesi li dobro?</i>

123
00:12:02,138 --> 00:12:04,305
<i>Dođi ovamo, dušo.</i>

124
00:12:04,473 --> 00:12:06,933
<i>Imamo cijelu noć.</i>

125
00:12:10,062 --> 00:12:11,646
<i>Zauzet si, zar ne?</i>

126
00:12:11,814 --> 00:12:14,149
<i>Daj da ovo stavim.</i>

127
00:13:03,073 --> 00:13:05,158
Prisilio si me
učiniti ovo, Shelly.

128
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
Natjerao si me!

129
00:13:15,252 --> 00:13:17,420
Razgovara li Lucy s tobom?

130
00:13:18,339 --> 00:13:20,465
Kako mi kažemo
policijskim žargonom...

131
00:13:20,633 --> 00:13:22,884
To je hladan trag.

132
00:13:25,221 --> 00:13:26,805
žene.

133
00:13:29,475 --> 00:13:30,600
<i>Harry, ovo je Hawk.</i>

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,853
<i>Pastrva ide uzvodno</i>
<i>prema mreži.</i>

135
00:13:34,188 --> 00:13:37,607
Hawk, drži liniju.
Postavimo udicu.

136
00:13:37,775 --> 00:13:39,484
Pratite li
Agent Cooper?

137
00:13:39,652 --> 00:13:41,528
<i>On će biti u streamu</i>
<i>za deset minuta.</i>

138
00:13:41,695 --> 00:13:45,532
<i>Nedostajat će vam pecanje, ali</i>
<i>bit će tamo kad ispečemo ribu.</i>

139
00:13:45,866 --> 00:13:47,367
Razumijem.

140
00:13:47,535 --> 00:13:50,870
Djelovat ćemo kad riba
pokazati peraje.

141
00:13:52,039 --> 00:13:55,458
-Spreman, Andy?
- Izvoli, Harty.

142
00:14:08,556 --> 00:14:10,807
Jacques, stavi ruke
gdje ih mogu vidjeti.

143
00:14:10,975 --> 00:14:12,684
Stavite ih na strop
automobila sada.

144
00:14:12,852 --> 00:14:14,310
Čuli ste ga.

145
00:14:15,396 --> 00:14:17,313
Stavi mu lisice.

146
00:14:17,481 --> 00:14:18,773
Ne mrdaj.

147
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Zarobljen si
za pokušaj ubojstva...

148
00:14:21,735 --> 00:14:25,905
od Ronette Pulaski i
ubojstvo Laure Palmer.

149
00:14:27,533 --> 00:14:28,700
Daj mi drugu ruku.

150
00:14:30,828 --> 00:14:32,579
- Uzeo mi je pištolj!
-Harry, budi oprezan!

151
00:14:36,959 --> 00:14:38,293
- Moje rame.
-Andy.

152
00:14:38,460 --> 00:14:40,211
-Zovite hitnu pomoć.
- Jesi li dobro, Harry?

153
00:14:40,379 --> 00:14:42,881
-Da.
-Začepi. ti si dobro

154
00:14:43,048 --> 00:14:44,090
Bolje je nazvati
vozilo hitne pomoći.

155
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
-Imate pravo na šutnju.
-Da.

156
00:14:46,886 --> 00:14:49,554
Ono što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.

157
00:14:49,722 --> 00:14:51,014
Vi imate pravo
odvjetniku.

158
00:14:55,603 --> 00:14:56,978
<i>Al�?</i>

159
00:14:58,647 --> 00:15:00,231
Sve besplatno.

160
00:15:00,399 --> 00:15:01,482
<i>Doći ću čim budem mogao.</i>

161
00:15:08,115 --> 00:15:10,450
<i>Što ima, doktore?</i>

162
00:15:10,618 --> 00:15:12,911
<i>� Laura, afera</i>
<i>nisam pogodio.</i>

163
00:15:13,495 --> 00:15:18,207
<i>Danas je četvrtak, 23.</i>
<i>i uzrujan sam.</i>

164
00:15:18,375 --> 00:15:21,794
<i>Zapravo, jesam</i>
<i>čudno se osjećam.</i>

165
00:15:23,130 --> 00:15:26,341
<i>Vau, James je tako slatko</i>
<i>ali vrlo je smiješno.</i>

166
00:15:26,508 --> 00:15:30,011
<i>I u ovom trenutku</i>
<i>Ne volim te stvari.</i>

167
00:15:32,806 --> 00:15:37,226
<i>Sjetite se tajanstvenog čovjeka</i>
<i>o kome sam ti pričao?</i>

168
00:15:38,729 --> 00:15:43,983
<i>Ako mu kažete njegovo ime</i>
<i>bit ćeš u nevolji.</i>

169
00:15:44,818 --> 00:15:47,070
<i>Više ga ne bi bilo</i>
<i>tajanstveni čovjek...</i>

170
00:15:47,237 --> 00:15:50,156
<i>ali ti bi bio gotov.</i>

171
00:15:51,158 --> 00:15:54,285
<i>Mislim da me pokušao ubiti</i>
<i>neko vrijeme.</i>

172
00:15:55,496 --> 00:15:57,497
<i>Ali pogodite što?</i>

173
00:15:57,873 --> 00:16:01,793
<i>Kao što znate,</i>
<i>Uživao sam u tome.</i>

174
00:16:04,004 --> 00:16:06,839
<i>Nije li seks čudan?</i>

175
00:16:08,175 --> 00:16:13,221
<i>Ovaj čovjek stvarno</i>
<i>osvjetljava moj F-O-G-O.</i>

176
00:16:13,973 --> 00:16:16,349
<i>Kao u crvenoj Corvette.</i>

177
00:16:20,354 --> 00:16:23,523
<i>Evo dolazi mama</i>
<i>s mlijekom i kolačićima.</i>

178
00:16:23,691 --> 00:16:24,691
Donna?

179
00:16:24,858 --> 00:16:26,818
<i>-Vidimo se kasnije, Lawrence.</i>
-Otac?

180
00:16:26,986 --> 00:16:28,736
<i>Vidimo se uskoro.</i>

181
00:16:29,196 --> 00:16:30,947
Donna, postoji hitan slučaj
u bolnici.

182
00:16:31,115 --> 00:16:32,323
Ne znam koliko sati
ja ću se vratiti.

183
00:16:32,491 --> 00:16:33,992
Pogledaj je li tvoja majka
Trebate li nešto, da?

184
00:16:34,159 --> 00:16:35,868
- U redu je, tatice.
- Nazvat ću te kasnije.

185
00:16:38,831 --> 00:16:40,540
James.

186
00:16:41,041 --> 00:16:44,335
Sve dobro. svidio mi se
čuti je kako to govori.

187
00:16:44,503 --> 00:16:46,838
Mogao bih proći
cijeli život...

188
00:16:48,215 --> 00:16:49,549
Žao mi je što si čuo.

189
00:16:49,717 --> 00:16:51,676
dobro sam

190
00:16:51,844 --> 00:16:54,971
Jacoby je nije ubio.
Pokušavao sam joj pomoći.

191
00:16:55,723 --> 00:16:57,765
Pa kako se to dogodilo
Jeste li dobili ogrlicu?

192
00:17:49,860 --> 00:17:51,444
slušaš li

193
00:17:54,990 --> 00:17:58,367
Imate sat vremena za razmišljanje
u onome što mi je učinio.

194
00:17:59,453 --> 00:18:01,245
Razmisli o tome.

195
00:18:02,372 --> 00:18:05,291
Jer do tada
Bobby Briggs će biti mrtav.

196
00:18:10,964 --> 00:18:13,716
Povrijedio si me.

197
00:19:14,278 --> 00:19:15,903
Zbogom.

198
00:19:23,453 --> 00:19:25,204
Sve je ovdje.

199
00:19:25,747 --> 00:19:27,874
To je vrlo velikodušno, Josie.

200
00:19:29,293 --> 00:19:31,919
Za one koji su bili
u toj betonskoj kutiji...

201
00:19:32,087 --> 00:19:35,006
činilo se da je devedeset tisuća
sav novac svijeta.

202
00:19:36,466 --> 00:19:38,092
I dalo mi je snagu.

203
00:19:40,012 --> 00:19:42,638
To je smiješna stvar...

204
00:19:42,806 --> 00:19:44,599
povratak u svijet.

205
00:19:44,766 --> 00:19:46,601
ne znam...

206
00:19:47,311 --> 00:19:49,270
Čini mi se pomalo laganim.

207
00:19:51,648 --> 00:19:54,192
Imali smo dogovor.

208
00:19:57,613 --> 00:20:00,948
Razmišljao sam o tome, i...

209
00:20:01,491 --> 00:20:04,118
Vidi možeš li
slijedi moje razmišljanje.

210
00:20:04,286 --> 00:20:06,370
Svi smo rođeni...

211
00:20:06,538 --> 00:20:08,331
sa određenim brojem godina...

212
00:20:08,498 --> 00:20:12,084
hodati, disati
i biti netko.

213
00:20:13,170 --> 00:20:14,754
Ovo je iz knjige
istočnjačke filozofije.

214
00:20:14,922 --> 00:20:16,923
Pročitao sam to u zatvoru.

215
00:20:17,591 --> 00:20:22,428
A možda i netko negdje
znati koliko vremena imamo.

216
00:20:22,596 --> 00:20:24,555
ne znam
znate li

217
00:20:26,600 --> 00:20:30,394
Kad čovjek odustane
dio tvog života...

218
00:20:30,562 --> 00:20:35,107
18 mjeseci npr.
Kakvu vrijednost ima ovo vrijeme za njega?

219
00:20:35,692 --> 00:20:40,404
Osamnaest mjeseci, devedeset tisuća.
Koliko je to?

220
00:20:40,572 --> 00:20:42,573
Pet tisuća mjesečno?

221
00:20:42,741 --> 00:20:45,368
Nije tako loše ako živiš
još 40 ili 50 godina.

222
00:20:45,535 --> 00:20:47,411
Ali što ako imate
Je li još samo 20?

223
00:20:47,579 --> 00:20:48,996
Ili deset?

224
00:20:49,623 --> 00:20:53,292
Ili ako nepredviđeno odijelo
ubit ću te sutra.

225
00:20:53,460 --> 00:20:56,420
Kao i u slučaju nesreće
brodom...

226
00:20:56,588 --> 00:20:58,923
koja je ubila svog muža Andriju.

227
00:21:03,053 --> 00:21:06,097
Ili recimo ti
Upravo izašao iz zatvora...

228
00:21:06,265 --> 00:21:11,477
kamo je otišao
pregaziti i ubiti.

229
00:21:11,645 --> 00:21:14,981
Kao dio sporazuma
da izbjegnem implikaciju...

230
00:21:15,148 --> 00:21:18,818
u izvršenju zločina
puno veće, ubojstvo...

231
00:21:19,319 --> 00:21:21,904
za koje se zapravo
bili ste odgovorni.

232
00:21:22,572 --> 00:21:24,156
Ali sada postoji prijetnja...

233
00:21:24,324 --> 00:21:29,412
moguću prijetnju
da se ova činjenica otkrije...

234
00:21:29,579 --> 00:21:32,832
i to u jednom udarcu, deset, 15
ili 20 godina tvog života...

235
00:21:33,000 --> 00:21:35,334
može se odnijeti
iznenada.

236
00:21:35,711 --> 00:21:38,462
Pitao sam
prema sebi.

237
00:21:38,630 --> 00:21:41,382
Što radi?
po tržišnoj vrijednosti?

238
00:21:41,842 --> 00:21:43,843
Osamnaest mjeseci?

239
00:21:46,596 --> 00:21:48,514
Imali smo dogovor.

240
00:21:50,642 --> 00:21:52,852
I još uvijek radimo, dušo.

241
00:21:53,520 --> 00:21:55,813
Potpisano, zapečaćeno i ispunjeno.

242
00:21:56,732 --> 00:21:59,483
I ja ću se pobrinuti za sve
s čime se slažemo.

243
00:21:59,651 --> 00:22:01,861
Želiš puno
za svoj novac.

244
00:22:02,988 --> 00:22:05,364
I stvarno želim
za moje vrijeme.

245
00:22:07,617 --> 00:22:09,827
Znate, postoji izreka u zatvoru.

246
00:22:10,579 --> 00:22:12,705
I nije to istočnjačka filozofija...

247
00:22:12,873 --> 00:22:19,545
ali ima sličnu logiku
koji privlači moju duhovnu prirodu.

248
00:22:20,005 --> 00:22:21,714
Kada poslujete s nekim...

249
00:22:21,882 --> 00:22:24,008
To je za cijeli život.

250
00:22:24,509 --> 00:22:26,385
Kao vjenčanje...

251
00:22:43,987 --> 00:22:45,321
partner.

252
00:23:12,682 --> 00:23:14,100
Droga.

253
00:23:14,434 --> 00:23:17,895
gdje si gdje si

254
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
Catherine?

255
00:23:21,108 --> 00:23:22,566
Računovodstvena knjiga,
Jeste li ga vidjeli?

256
00:23:23,610 --> 00:23:26,570
Ne čuvaš ga
u onom tvom sefu kod kuće?

257
00:23:26,738 --> 00:23:28,781
Nije u sefu kod kuće,
ne ovdje.

258
00:23:28,949 --> 00:23:31,784
Nema ga nigdje.
Reci mi da ga nisi uhvatio.

259
00:23:31,952 --> 00:23:33,160
Nisam shvatio.

260
00:23:34,663 --> 00:23:37,164
Pete, reci mi istinu.

261
00:23:37,332 --> 00:23:39,959
Ne pomažeš joj
Nešto smjeraš ovdje, zar ne?

262
00:23:40,127 --> 00:23:41,961
-WHO?
-Josie.

263
00:23:43,296 --> 00:23:44,713
br.

264
00:23:47,467 --> 00:23:48,843
pronaći što?

265
00:23:49,010 --> 00:23:52,012
Peter, zaboravi sve
što smo rekli ili učinili...

266
00:23:52,180 --> 00:23:53,431
povrijediti jedni druge.

267
00:23:54,099 --> 00:23:55,641
Tako je jednostavno.

268
00:23:55,809 --> 00:23:57,685
Privremeno.

269
00:23:57,853 --> 00:24:00,729
Znam naš brak
To je tragedija.

270
00:24:00,897 --> 00:24:04,233
Ali nekada je bilo
neka ljubav među nama.

271
00:24:04,943 --> 00:24:06,735
Dječak koji je privlačio
moj pogled.

272
00:24:07,487 --> 00:24:11,657
Drvosječa se penje na drvo
poput mačke.

273
00:24:12,826 --> 00:24:16,662
Poglavičina sestra,
u velikoj kući na brdu.

274
00:24:17,622 --> 00:24:21,459
Ljetna indiskrecija
i evo nas.

275
00:24:21,626 --> 00:24:22,626
Catherine.

276
00:24:25,005 --> 00:24:26,839
Pete.

277
00:24:28,175 --> 00:24:31,844
Nikad ga nisam trebala uzeti
do velike kuće na brdu.

278
00:24:32,220 --> 00:24:35,848
Nemam se što žaliti
iz kuće.

279
00:24:37,434 --> 00:24:41,854
Što se mene tiče, nađi
najveći užitak napada...

280
00:24:42,022 --> 00:24:44,190
jedina osoba
dovoljno pristojno...

281
00:24:44,357 --> 00:24:46,484
ostati uz mene
kroz moju glupost.

282
00:24:46,651 --> 00:24:49,528
Znam te stvari
nije ti bilo lako.

283
00:24:52,699 --> 00:24:59,038
Petar, ako negdje
pod tvojim ožiljcima...

284
00:24:59,206 --> 00:25:02,166
još ima ostatka
onoga što osjećamo jedni prema drugima...

285
00:25:02,334 --> 00:25:04,543
Sada apeliram na to.

286
00:25:05,670 --> 00:25:07,046
Zašto?

287
00:25:08,048 --> 00:25:09,757
Točno.

288
00:25:10,383 --> 00:25:13,052
Jer sam u nevolji.

289
00:25:13,220 --> 00:25:16,388
I za ono što sam postao i za način
kako sam se ponašao prema ljudima...

290
00:25:16,556 --> 00:25:18,557
nema nikog drugog
kome se možete obratiti.

291
00:25:18,725 --> 00:25:20,601
Trebam tvoju pomoć.

292
00:25:25,565 --> 00:25:28,484
Catherine. Catherine.

293
00:25:38,495 --> 00:25:40,913
Tako je Fred počeo
da mu stave lisice.

294
00:25:41,081 --> 00:25:43,082
Harry se okrenuo da ode.

295
00:25:43,250 --> 00:25:45,918
Odjednom je Jacques dao
laktom prema Fredu, onako.

296
00:25:46,670 --> 00:25:49,755
I to jednim pokretom
uzeo Fredov pištolj...

297
00:25:49,923 --> 00:25:51,590
i pokazuje na Hartyja.

298
00:25:51,758 --> 00:25:54,635
Harry se mogao zamisliti
mrtav.

299
00:25:54,803 --> 00:25:59,431
I odjednom,
Čuje se jedan pucanj.

300
00:26:02,519 --> 00:26:03,894
-Vrlo dobro!
-Vrlo dobro!

301
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
Andy, moj dječače.

302
00:26:11,152 --> 00:26:14,613
Hajde, Andy, daj sve od sebe.
Idemo.

303
00:26:56,364 --> 00:26:57,823
Andy.

304
00:26:58,241 --> 00:27:00,075
punky.

305
00:27:01,161 --> 00:27:02,995
ja sam trudna

306
00:27:25,560 --> 00:27:27,853
Svježa kava.

307
00:27:40,825 --> 00:27:42,910
-Što je to?
<i>-Želim razgovarati sa šerifom.</i>

308
00:27:43,078 --> 00:27:44,870
Žao mi je, nema ga.

309
00:27:45,038 --> 00:27:47,790
Trebao bi se uskoro vratiti.
Želite li ostaviti poruku?

310
00:27:48,792 --> 00:27:53,212
Reci mu da je govorio Leo Johnson
provjeriti Jamesa Hurleyja.

311
00:27:53,380 --> 00:27:55,255
On je propalica.

312
00:27:55,423 --> 00:27:57,049
<i>Propalica?</i>

313
00:27:57,217 --> 00:27:58,342
razumiješ li

314
00:27:58,510 --> 00:28:00,219
<i>Da, razumijem. Ali, Leo?</i>

315
00:28:00,387 --> 00:28:02,096
<i>Čekaj. Leo?</i>

316
00:28:05,517 --> 00:28:09,478
<i>Dr. John Vincent, JIL.</i>
<i>Dr. John Vincent, JIL.</i>

317
00:28:10,313 --> 00:28:13,816
Uzeli ste Lauru i Ronette
u tvoju kolibu te noći?

318
00:28:13,983 --> 00:28:17,903
Znaš da su već imali
bio tamo. Oni nisu bili sveci.

319
00:28:18,530 --> 00:28:20,864
Tamo je napravio fotografije
<i>u Mundo Cão?</i>

320
00:28:21,366 --> 00:28:22,908
Da, bila je to Laurina ideja.

321
00:28:23,076 --> 00:28:25,911
Uvjerila je Ronette
radeći reklame.

322
00:28:26,413 --> 00:28:28,539
Zašto si Leo
Jesu li se tukli te noći?

323
00:28:29,749 --> 00:28:32,418
Gad me udario
s bocom viskija.

324
00:28:32,585 --> 00:28:33,669
Zašto?

325
00:28:33,837 --> 00:28:36,171
Ne znam zašto.
Zato se borimo.

326
00:28:36,339 --> 00:28:40,426
Krvarim kao svinja
a on se smije.

327
00:28:40,593 --> 00:28:42,344
Dakle, nosio si Leovu košulju
zaustaviti krv.

328
00:28:42,512 --> 00:28:45,389
-I onda?
- Pozlilo mi je.

329
00:28:45,682 --> 00:28:48,934
Izašla sam van i onesvijestila se.

330
00:28:49,102 --> 00:28:51,270
Kad sam se probudio, bio sam na podu.

331
00:28:51,938 --> 00:28:53,272
Gdje je bio Leo?

332
00:28:53,606 --> 00:28:56,775
Leo i djevojke
nestali su.

333
00:28:57,193 --> 00:28:58,652
A vagon vlaka?

334
00:28:58,820 --> 00:29:01,113
Ne znam ništa o tome.

335
00:29:01,281 --> 00:29:04,908
Spustio sam se niz brdo.
Leov auto je nestao.

336
00:29:06,119 --> 00:29:10,414
Prešao sam 24 kilometra
natrag u moju kuću.

337
00:29:15,295 --> 00:29:18,213
Kad su ga doveli
nije rekao ni o čemu.

338
00:29:18,381 --> 00:29:21,175
Što ti je rekao
To je nevjerojatno.

339
00:29:21,342 --> 00:29:24,470
Pričekajmo
Neka ozdravi.

340
00:29:24,637 --> 00:29:26,972
Stabilan je.

341
00:29:27,390 --> 00:29:31,602
Leo je sigurno uzeo djevojke
u vagon sam.

342
00:29:31,811 --> 00:29:35,063
-Vjeruješ li mu?
-Preglupo da bi lagao.

343
00:29:35,648 --> 00:29:37,775
On će svjedočiti protiv Lea.
Imamo ga.

344
00:29:37,942 --> 00:29:39,985
Prvo moramo pronaći Lea.

345
00:29:40,153 --> 00:29:43,530
-Doktore, kako je Jacoby?
-Dobro mu je.

346
00:29:43,698 --> 00:29:48,494
Rekao je da je dobio
poziv od Laure Palmer.

347
00:29:48,661 --> 00:29:50,496
Išao sam je vidjeti
kada je bio napadnut.

348
00:29:50,663 --> 00:29:51,997
To je uzrok
srčani udar.

349
00:29:52,165 --> 00:29:53,624
Neki opis
od agresora?

350
00:29:53,792 --> 00:29:55,292
Nije ga vidio.

351
00:29:55,460 --> 00:29:56,877
Ali kaže
tko je vidio Lauru Palmer...

352
00:29:57,045 --> 00:29:59,963
pored postolja
u Uskršnjem parku.

353
00:30:04,219 --> 00:30:07,679
Nije ovdje.

354
00:30:07,847 --> 00:30:09,389
Ne ni ovdje.

355
00:30:09,557 --> 00:30:11,350
Droga.

356
00:30:16,272 --> 00:30:17,314
Mušica.

357
00:30:18,525 --> 00:30:20,317
Midge Jones.

358
00:30:20,485 --> 00:30:22,611
sta to radis

359
00:30:24,155 --> 00:30:27,491
To je moj školski godišnjak.

360
00:30:28,493 --> 00:30:30,869
Mislio sam da sam izgubio.

361
00:30:31,037 --> 00:30:32,538
Pete.

362
00:30:33,873 --> 00:30:35,165
oprosti

363
00:30:42,382 --> 00:30:43,882
Što je to?

364
00:30:44,050 --> 00:30:47,219
<i>-U mlinu je.</i>
-Što?

365
00:30:47,637 --> 00:30:49,680
Što tražite.

366
00:30:49,848 --> 00:30:51,974
Drvo sa suhim lišćem,
blizu sjevernih vrata.

367
00:30:53,434 --> 00:30:54,810
Pete.

368
00:30:59,023 --> 00:31:01,733
Mislim da ću pogledati
u drugoj sobi.

369
00:31:05,405 --> 00:31:08,156
što hoćeš
Govorite pod uvjetima.

370
00:31:09,158 --> 00:31:11,159
reći ćemo vam.

371
00:31:30,305 --> 00:31:33,765
Norma, imaš li još uvijek
onaj ogromni pokrivač na krevetu?

372
00:31:33,933 --> 00:31:35,517
Da, Hank.

373
00:31:36,102 --> 00:31:38,812
Madraci koje stavljaju
na svom krevetiću...

374
00:31:38,980 --> 00:31:43,442
Tako su mršavi...

375
00:31:43,776 --> 00:31:47,446
a noću stalno misliš:

376
00:31:47,614 --> 00:31:52,618
"Ako je madrac tako tanak,
Kako ubaciti kamenje unutra?"

377
00:31:52,869 --> 00:31:56,288
Oprosti mi ako ti kažem...

378
00:31:56,456 --> 00:32:03,253
tu noć za noći sam sanjao
s tobom u tom pernatom krevetu.

379
00:32:08,426 --> 00:32:14,765
Zaposlenici ne bi trebali
imati to povjerenje kod šefa.

380
00:32:14,933 --> 00:32:16,683
Ne mogu te kriviti
za sanjarenje.

381
00:32:17,894 --> 00:32:21,313
Nisam samo sanjao
biti s tobom, Norma.

382
00:32:21,481 --> 00:32:23,482
Što si pokušavao učiniti...

383
00:32:24,817 --> 00:32:27,945
Ne bih trebao ni govoriti toliko.

384
00:32:28,112 --> 00:32:29,321
Mislim da bih trebala.

385
00:32:29,489 --> 00:32:32,491
nisam stekao
ovo desno, Norma.

386
00:32:32,659 --> 00:32:34,576
Koliko dugo sam se vratio?
Dva dana?

387
00:32:34,744 --> 00:32:35,953
Reci što želiš reći.

388
00:32:40,208 --> 00:32:43,877
Zamislio sam
cijeli život s tobom.

389
00:32:44,045 --> 00:32:45,504
Sa snack barom.

390
00:32:45,672 --> 00:32:47,255
Neka raste.

391
00:32:47,423 --> 00:32:48,966
Učini je vrlo lijepom.

392
00:32:52,345 --> 00:32:55,681
Uvijek sam govorio preveliko.
To mi je najveća mana.

393
00:32:55,848 --> 00:32:58,517
Naučio sam ovo
sa svojim savjetnikom u zatvoru.

394
00:32:58,685 --> 00:33:01,144
Ovo područje je novo
za mene

395
00:33:02,981 --> 00:33:04,523
Ali pokušat ću, Norma.

396
00:33:05,692 --> 00:33:09,194
Znate, sljedeći mjesec će biti 20 godina
da smo zajedno.

397
00:33:09,362 --> 00:33:10,570
Možete li vjerovati?

398
00:33:11,489 --> 00:33:13,240
Možda ovo radimo
naprotiv.

399
00:33:13,408 --> 00:33:16,743
Možda je sljedećih 20
koji sadrži.

400
00:33:18,454 --> 00:33:22,541
Daj mi vremena, Norma. Ja ću učiniti
učini me ponosnim.

401
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
<i>Nadine?</i>

402
00:33:50,528 --> 00:33:51,862
Nadine?

403
00:33:53,197 --> 00:33:54,823
dragi

404
00:33:59,537 --> 00:34:02,706
Bože moj, Nadine,
nemoj to raditi

405
00:34:02,915 --> 00:34:04,499
Nadine.

406
00:34:09,547 --> 00:34:13,341
Trebam hitnu pomoć.
Moja žena je pila tablete.

407
00:34:13,509 --> 00:34:15,427
Riverside, 422.

408
00:34:15,595 --> 00:34:17,596
Zaboga, požuri.

409
00:34:18,931 --> 00:34:21,058
Ostani sa mnom, Nadine.

410
00:34:25,188 --> 00:34:27,230
Molim te, nemoj ići.

411
00:34:30,109 --> 00:34:31,943
Ostani sa mnom.

412
00:34:39,202 --> 00:34:40,577
Leo Johnson je u bijegu.

413
00:34:40,745 --> 00:34:42,788
Kladim se da je zakopan
blizu kuće.

414
00:34:42,955 --> 00:34:45,832
Šerif, Leo Johnson
nazvao.

415
00:34:46,000 --> 00:34:47,334
-Kada?
- Prije deset minuta.

416
00:34:47,502 --> 00:34:49,127
Ostavio je ovu poruku.

417
00:34:49,295 --> 00:34:52,422
Kad sam razgovarao s njim,
u pozadini...

418
00:34:52,590 --> 00:34:54,758
Čuo sam otkucaje sata.

419
00:34:54,926 --> 00:34:56,426
Kakav sat, Lucy?

420
00:34:56,594 --> 00:34:59,054
Izgledalo je poput sata
iz Uskršnjeg parka.

421
00:34:59,222 --> 00:35:01,598
-Harry.
-Sokol.

422
00:35:01,766 --> 00:35:02,766
Dobar posao, Lucy.

423
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
Hawk, otkaži nadzor
iz Leove kuće.

424
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
Želim uspostaviti perimetar
oko Uskršnjeg parka.

425
00:35:06,979 --> 00:35:07,979
Razumijem.

426
00:35:08,147 --> 00:35:10,065
Pustit ću radio.
Odvezite automobile tamo.

427
00:35:10,233 --> 00:35:12,651
-Harry, moram razgovarati s tobom.
-Naravno.

428
00:35:12,819 --> 00:35:14,653
Harry, pusti me da govorim
s Jamesom.

429
00:35:14,821 --> 00:35:16,947
Želite li to istražiti?

430
00:35:17,824 --> 00:35:19,324
Molim te, James.

431
00:35:22,161 --> 00:35:23,537
Harry.

432
00:35:24,163 --> 00:35:26,790
Harry, je li istina?

433
00:35:26,958 --> 00:35:28,750
Našli ste ga.
Jeste li pronašli ubojicu?

434
00:35:28,918 --> 00:35:31,002
Uhitili smo osumnjičenika, to je sve.

435
00:35:31,170 --> 00:35:33,130
Ali je li to on, Harry?
Je li to on?

436
00:35:33,297 --> 00:35:35,382
Ne možemo dati detalje
trenutno.

437
00:35:35,550 --> 00:35:37,300
oprosti Oprostite.

438
00:35:37,468 --> 00:35:39,761
Lelande, nema ničega
za vas učiniti ovdje.

439
00:35:39,929 --> 00:35:42,806
Moraš ostati kod kuće, sa Sarom.

440
00:35:42,974 --> 00:35:45,684
Da, u pravu ste.
Naravno, u pravu ste.

441
00:35:45,852 --> 00:35:47,686
Vraćaš li se u bolnicu?

442
00:35:47,854 --> 00:35:49,563
Ne, idem kući.

443
00:35:49,730 --> 00:35:51,356
Hvala, Wille.

444
00:35:51,607 --> 00:35:53,358
Nema na čemu.

445
00:36:02,869 --> 00:36:04,369
Bolnica.

446
00:36:06,038 --> 00:36:08,248
Mislim da bi trebao slušati
ovu traku.

447
00:36:08,416 --> 00:36:09,833
A zašto?

448
00:36:10,042 --> 00:36:11,459
Od Laure je.

449
00:36:11,627 --> 00:36:12,669
Našli smo je.

450
00:36:12,837 --> 00:36:15,589
Pomoći će vam pronaći
koga tražite.

451
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
A tko je to?

452
00:36:18,384 --> 00:36:20,552
Netko s crvenom Corvetteom.

453
00:36:22,430 --> 00:36:24,681
Dr. Jacoby je u bolnici.
Imao je infarkt.

454
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
Srčani udar?

455
00:36:26,601 --> 00:36:28,560
Rekao je da je vidio
Laura Palmer večeras.

456
00:36:29,228 --> 00:36:32,230
James, kakva opasna igra
radiš li

457
00:36:34,525 --> 00:36:35,859
Hoće li Jacoby biti dobro?

458
00:36:43,409 --> 00:36:46,077
Bio sam strpljiv
s tobom, James.

459
00:36:47,288 --> 00:36:51,833
Od sada ću htjeti
bolje odgovore.

460
00:36:56,547 --> 00:36:59,841
Zašto je ovo bilo u spremniku?
benzina na svom motociklu?

461
00:37:09,518 --> 00:37:11,770
Super, super, super.

462
00:37:11,938 --> 00:37:14,314
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

463
00:37:14,482 --> 00:37:16,399
Ghostwood.
Fantastičan.

464
00:37:16,567 --> 00:37:18,443
volio sam.

465
00:37:18,611 --> 00:37:21,112
Vaše recenzije
su uključeni.

466
00:37:21,280 --> 00:37:26,451
Ben, ne mogu ti ni reći koliko
sretna sam

467
00:37:28,621 --> 00:37:32,999
-Prvo ti.
-Ne, ne. Vas.

468
00:37:33,167 --> 00:37:35,252
Prvo ja.

469
00:37:38,756 --> 00:37:40,257
Oprostite.

470
00:37:41,884 --> 00:37:43,218
Benjamin Horne govori.

471
00:37:43,678 --> 00:37:46,012
Vrijeme je za poziv
palikuća.

472
00:37:46,472 --> 00:37:48,974
<i>Leo Johnson će dobiti</i>
<i>posjet.</i>

473
00:37:49,141 --> 00:37:50,767
Nastavi.

474
00:38:04,907 --> 00:38:06,491
Bogat školjkama?

475
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
Shelly, jesi li ovdje?

476
00:38:14,000 --> 00:38:15,834
Shelly nije ovdje, Bobby.

477
00:38:16,002 --> 00:38:18,003
Leo, drago mi je vidjeti te.

478
00:38:18,170 --> 00:38:20,005
mogu vam pomoći
na nešto?

479
00:38:20,172 --> 00:38:23,675
Zapravo, tražio sam tebe.
Policija vam je za repom.

480
00:38:23,843 --> 00:38:25,635
Lažljivac.

481
00:38:28,472 --> 00:38:30,223
Shelly je mrtva.
Ti si je ubio.

482
00:38:34,895 --> 00:38:36,604
Ne, Leo.

483
00:38:54,081 --> 00:38:55,874
Vidimo se kasnije, Leo.

484
00:39:36,165 --> 00:39:37,832
Ne razumijem ni riječi
onoga što piše.

485
00:39:38,000 --> 00:39:39,250
Imaš nešto u ustima.

486
00:39:52,640 --> 00:39:54,849
-Tko si ti
- Shelly Johnson.

487
00:39:55,559 --> 00:39:57,060
Znate li tko me zvao ovamo?

488
00:39:57,228 --> 00:40:00,021
Ne, ne znam ništa.
Molim vas pomozite mi...

489
00:40:00,189 --> 00:40:02,941
Ostani miran.
Razmišljam.

490
00:40:06,070 --> 00:40:07,112
Bože moj.

491
00:40:07,571 --> 00:40:09,406
Bože moj, Bože moj.

492
00:41:53,928 --> 00:41:55,720
Neki od dječaka
Je li unutra?

493
00:41:55,888 --> 00:41:57,305
ne znam
Smjena je završila.

494
00:41:57,473 --> 00:41:59,766
Još uvijek pokušavamo brojati.

495
00:41:59,934 --> 00:42:02,143
- Jeste li vidjeli Catherine?
- Ne, Pete.

496
00:42:02,311 --> 00:42:04,062
To je njezin auto.

497
00:42:04,230 --> 00:42:07,941
Bože moj! Mislite li da ona
Je li unutra?

498
00:42:08,651 --> 00:42:11,444
Morat ću saznati.

499
00:42:13,906 --> 00:42:16,241
Pete, to nije dobra ideja.

500
00:42:20,454 --> 00:42:23,289
Ona je još uvijek moja žena.

501
00:42:34,218 --> 00:42:36,094
Catherine!

502
00:42:37,805 --> 00:42:40,098
I to je to.

503
00:42:42,393 --> 00:42:44,686
Ben, nije
veliki trenutak?

504
00:42:44,853 --> 00:42:45,979
Ghostwood.

505
00:42:46,146 --> 00:42:47,981
Nevjerojatno!

506
00:42:48,148 --> 00:42:49,816
Ghostwood?

507
00:42:52,861 --> 00:42:57,115
Einar, večeras za tebe
Kuća je na račun.

508
00:42:58,576 --> 00:43:01,536
Kako divno.

509
00:43:01,704 --> 00:43:05,164
Uživaj, prijatelju.
Uživati.

510
00:43:06,584 --> 00:43:08,042
Ghostwood.

511
00:43:08,210 --> 00:43:11,838
Ghostwood Estates and Country Club.

512
00:43:16,677 --> 00:43:19,554
Čestitam, šefe.

513
00:43:22,891 --> 00:43:25,018
Blackie, moj stari prijatelju.

514
00:43:25,978 --> 00:43:28,438
Ovo zahtijeva slavlje.

515
00:43:28,606 --> 00:43:30,481
Pogledajmo...

516
00:43:30,816 --> 00:43:32,859
na novu djevojku.

517
00:43:43,162 --> 00:43:45,079
Sretno, draga.

518
00:43:48,292 --> 00:43:49,500
Zatvori oči.

519
00:43:50,377 --> 00:43:55,381
To su snovi
su napravljeni.

520
00:44:02,848 --> 00:44:04,182
Diane.

521
00:44:04,350 --> 00:44:06,476
Sada je 4:37 ujutro.

522
00:44:06,977 --> 00:44:08,519
Nakon duge noći
istrage...

523
00:44:08,687 --> 00:44:10,438
Vraćam se u svoju sobu
u Velikom Sjevernom.

524
00:44:10,606 --> 00:44:12,148
Imamo osumnjičenog u pritvoru...

525
00:44:12,316 --> 00:44:15,234
i Leo Johnson, čovjek
za koga mislim da je ubio Lauru Palmer...

526
00:44:15,402 --> 00:44:19,530
nećeš moći pobjeći iz mreže koju bacimo
mnogo duže.

527
00:44:22,201 --> 00:44:25,703
Kao što možete zaključiti iz ambijentalnog zvuka
koja me okružuje...

528
00:44:25,871 --> 00:44:28,456
vidim s olakšanjem
da je islandska grupa...

529
00:44:28,624 --> 00:44:33,544
koji je bio na mom katu
otišao ili umro.

530
00:44:35,339 --> 00:44:37,382
Možda mi ne treba
štitnici za uši...

531
00:44:37,549 --> 00:44:40,468
koju sam danas primio, iako mislim
tko će ih staviti...

532
00:44:40,636 --> 00:44:43,805
samo u upotrebi
kao mjera opreza.

533
00:44:43,972 --> 00:44:46,015
Tražio sam vruće mlijeko
na poslugu u sobu.

534
00:44:46,183 --> 00:44:47,392
Nadajmo se da radi...

535
00:44:47,559 --> 00:44:50,812
i da možda imam
nekoliko sati teškog sna.

536
00:44:51,897 --> 00:44:53,439
Posluga u sobu 24 sata...

537
00:44:53,607 --> 00:44:56,901
To je jedno od glavnih postignuća
moderne civilizacije.

538
00:45:06,495 --> 00:45:08,621
"Moj specijalni agent."

539
00:45:21,802 --> 00:45:23,469
Cooper govori.

540
00:45:25,514 --> 00:45:27,140
Tko govori?

541
00:45:29,893 --> 00:45:32,729
jedva cekam
vidimo se sutra ujutro?

542
00:45:32,896 --> 00:45:35,189
Trenutak.
To je posluga u sobu.

543
00:45:35,357 --> 00:45:38,943
<i>Imamo novosti</i>
<i>za vas.</i>

544
00:45:39,111 --> 00:45:41,070
<i>Agent Cooper,</i>
<i>pronašli smo Lea Johnsona.</i>

545
00:45:41,238 --> 00:46:47,762
<i>Ustrijeljen je.</i>
<i>Agent Cooper?</i>